"光影童年"论坛&"卜乙细路美"DBsite 联袂发布
= 翻译/校对:Heyvin = = Translated & corrected by Heyvin =
《狮心兄弟》 *林格伦同名小说改编* *[卜乙字幕组]作品* 【光影首发】
更多精彩，请访问 "光影童年"论坛 http://www.kidscinema.net "卜乙细路美"DBsite http://site.douban.com/139042/
我想讲我哥哥，约拿旦·狮心的故事 I will now tell you about my brother. My brother, Jonathan Lionheart.
说起来真像个童话，但真的是真人真事喔 It's almost like a fairytale, and yet all of it is true.
不过除了我和约拿旦之外谁也不知道 But only Jonathan and I knows that.
镇上的每个人都很喜欢约拿旦 Everybody in the whole town loved Jonathan.
他一开始就跟妈妈和我一样，姓狮而不姓狮心 Jonathan was originally named Lion, just like mom and me.
我叫卡尔，约拿旦喜欢叫我"面包干" My name is Karl. Jonathan calls me Rusk,
因为他非常喜欢面包干 only because he loves rusks so much, he says.
有一天，我知道我很快就要死了 It was that day when I found out that i'm about to die.
是妈妈帮缝衣服的其中一位阿姨说的 One of those ladies whom my mom sows dresses for said it.
- 怎么了，面包干？你在难过吗？ - 是啊... - What is it, Rusk? Are you sad? - Yes...
约拿旦，你知道我要死了吗？ Jonatan, do you know that i'm about to die?
我知道 Yes, I know that.
怎么会这么残酷？一个人还不满十岁就得死？ How can it be so horrible, that some of us must die before they've turned ten?
知道吗，面包干？我不觉得死很糟糕 Know what, Rusk? I don't think it's that bad.
死了就得埋在地底下，难道不糟糕吗？ It's bad to just lie in the ground, and be dead, isn't it?
只是你的躯体躺在那里而已 It's just your shell that lies there.
真正的你将飞到遥远的他乡 Your soul flies away somewhere else, far away.
那是什么地方？ Where to?
- 南极尤拉 - 南极尤拉？ - To Nangijala. - Nangijala...?
它在星河彼岸，现在还处于篝火和童话的时代 Somewhere beyond the stars. It lies in a time of campfires and fairytales.
在那你可以尽情去历险，比起在这生病躺着可有趣得多 There you will experience adventures. That'll be something else than just lying here being sick.
而且在南极尤拉，你会立即健康、强壮起来 In Nangijala, you'll be strong and healthy.
#我在大海上死去，请你不要忧伤，也许某个晚上#
#一只雪白的鸽子会停落你窗#
你可能会在某个晚上飞到我身边--从南极尤拉 Maybe you'll come flying to visit me some night... from Nangijala.
像一只雪白的鸽子停在窗台上 And you'll sit there, by the window, like a snow white pigeon.
来，喝点蜂蜜水吧，面包干 Here - have some honeywater, Rusk.
约拿旦，我害怕，我不想去南极尤拉 Jonathan, i'm afraid. I don't want to go to Nangijala.
我只想和你在一起 I want to be here with you.
-好，我肯定也会去南极尤拉的，迟早要去 -迟早要去...... -Well，I'll go to Nangijala too. It's about time. -It's about time.
但你可能会活到九十岁，而这段时间我得独自呆在那里！ You'll probably live until your ninety, and I'll have to wait for you until then!
话虽这么说，但即使我真的能活到九十 Yes, but even though I might turn ninety years old...
对在那里的你来说也只有两天，两天的孤单你能耐得住吧？ ...it's only like two days for you. And you can handle being alone for two days, can't you?
你可以爬树，点一堆篝火 You'll climb in the trees, and make a campfire.
在小湖边钓鱼 You'll do some fishing by the lake.
恰巧你起杆之时，我也许就飞来了 And suddenly, as you catch that perch, I'll come flying.
你先去不是更好吗？这样就是你坐在那里钓鱼 Wouldn't it be great if you were there before me, and you were the one doing the fishing...
而我飞来了 ...and I came flying.
我也想，但我可能还得在这生活90年 才能又见到我的面包干了 But instead, I might have to live on earth for ninety years before I get to see my Rusk again.
本来我们都觉得会是这样，但现在出状况了 Well, that's what we thought, but it didn't turn out that way.
约拿旦如今在南极尤拉了 Jonatan is in Nangijala now.
我们跳下去，我活了下来，约拿旦却死了 We jumped. I made it, Jonathan didn't.
亲爱的约拿旦·狮: Dear Jonathan Lejon...
你难道不应该叫约拿旦·狮心吗？ ...shouldn't your name really have been Jonathan Lejonhj镯ta?
记得我们读过勇敢的英国国王理查德·狮心...... When we read about the brave english king Richard Lionheart...
我没能去约拿旦的葬礼，我病得太厉害了 I wasn't on Jonathan's funeral, I was too ill.
他的老师为他做了悼唁 His old schoolteacher held a speech for him.
她找出"狮心"这个词真不错，确实很好！ It was good that she made up that part about Lionheart, really good.
我突然害怕起来，要是南极尤拉根本不存在 I'm afraid. What if Nangijala doesn't exist?
只是约拿旦编造的该怎么办？ What if it's one of those things that Jonathan just made up.
#一只雪白的鸽子会停落你窗#
是约拿旦 Jonathan...!
是真的 Then it is true.
在南极尤拉的樱桃谷 In Nangijala, in Cherry Valley...
你会在坐在小湖边，等着我来对吗？ Will you sit down by the lake, when I arrive?
嗯，我不会再害怕了 No... I am not afraid anymore.
把我的问候带去南极尤拉吧！我很快就来！ Send my regards to Nangijala! I will soon be there!
约拿旦 Jonathan...
约拿旦！ Jonathan!
- 约拿旦！ - 面包干！ - Jonathan! - Rusk!
约拿旦 Jonathan...
约拿旦 Jonathan!
- 你看，我会游泳！ - 你当然会啦，你现在到了南极尤拉！ - Look! I can swim! - Of course you can, you're in Nangijala now!
约拿旦，我们有兔纸！哇，他们好可爱喔！ Jonathan, we've got rabbits! Oh, they're so cute.
约拿旦，我可以放只出来和他玩吗？ Jonathan, can I let one out and play with it?
看哪，我们还有马耶！ Look, we've got horses too!
- 喔，他们太漂亮了！ - 他们是格里姆和福亚拉尔 - Oh, they are so beautiful! - This is Grim and Fjalar.
- 猜猜看，哪匹是你的？ - 我的？！我根本就不会骑马呀！ - Guess which one's yours. - Mine?! But I don't even know how to ride a horse!
- 嗯，可你会游泳了，不是吗？ - 是没错，所以我也会骑马是吗？ - Well, you could swim, couldn't you? - Yes, but do I know how to ride, as well?
- 当然。你猜哪匹是你的马？ - 白色这匹？ - Yes. Guess which one's yours. - The white one, maybe?
不对，你猜错了。格里姆是我的马，福亚拉尔是你的 Nope, you guessed wrong. Grim, is my horse. Fjalar is yours.
我的马！ My own horse...!
索菲娅 Sophia!
哎呀，约拿旦，你的弟弟终于来了，是吗？ Well, Jonathan. Your brother finally arrived, didn't he?
- 这是索菲娅 - 我给你们送吃的来了 - This is Sophia. - I brought you something to eat.
你今晚会去金鸡(客栈)那吧？把卡尔也带去 You'll be at Golden Rooster tonight, won't you? Bring Karl too.
- 樱桃谷好不好玩？ - 我们今天骑了马 - So how's Cherry Valley? - We rode today...
我还学会了游泳 ...and I can swim.
哇，我看起来很不错！ 你更好，看起来像个王纸！ Wow, I look great! And you look even better! You look like a prince!
你之前说过，我在南极尤拉可以从早到晚尽情历险 You told me that, in Nangijala there will be adventures from morning 'til night.
甚至晚上也可以，你记得吗？可这里多安静啊 And during the nights as well, do you remember that? But this place seems so peaceful.
对，但是冒险也不是常常有的，别担心 Yes, but there are adventures here that shouldn't be, but don't be afraid.
- 记住，你姓狮心 - 我叫面包干·狮心 - Remember that your name is Lionheart. - Rusk Lionheart.
不，我们得叫你卡尔，不然保准把大家笑得前仰后翻 We'll have to call you Karl, so people won't laugh at you.
- 我还从来没进过客栈呢 - 这里没什么可怕的 - I've never been to an inn before. - There's nothing to be afraid of.
这里的人都很善良 There are only nice people in here.
- 约拿旦来了！ - 是的，约拿旦来了！ - Here's Jonathan! - Yes, here comes Jonathan!
噢不，是狮心兄弟来了，两个！ Oh look, here are the Brothers Lionheart, both of them!
这是我弟弟，卡尔·狮心，他终于来啦！ This is my brother, Karl Lionheart, who's finally arrived.
希望大家多多关照，就像大家过去关照我一样 And you will all be nice to him, just like you've been to me.
我们会成好朋友的。我叫尤西，不过大家都叫我金鸡。 We'll become great friends. My name is Jossi, but people call me Golden Rooster!
只要愿意，任何时候都可以来找我。别忘了，卡尔·狮心。 And you can come see me whenever you like! Don't you forget that, Karl Lionheart!
我给你拿些吃的，走吧！ Now, let's get you some food. Come!
密信明天会到，你过来吗？ The message will arrive tomorrow morning. Will you attend?
- 你告诉胡伯特了吗？ - 嘘！ - Have you told Hubert? - Shh!
呃，卡尔，喜欢你的马吗？ Well, Karl, did you like your horse?
它是世界上最美丽无比的马 It's the most beautiful horse in existence.
索菲娅有什么特殊呢？ What's so special about Sophia?
对，问得好！索菲娅有什么特殊呢？ 我已经想了很久了！ Right. What's so special about Sophia. I've been wondering about that for very long.
- 他是谁？ 他叫胡伯特 - Who's that? - He... his name is Hubert.
索菲娅有什么特殊，他知道得很清楚 And he know god damn well what's so special about Sophia.
#吾以燃情歌唱山谷#
#歌唱宁静与美丽#
#树儿跟着摇曳，小草也吟唱不止#
#时光多么静谧#
#歌声也唱醒溪流与泥石#
#安抚了我和你#
#噢，吾以信念歌唱山谷#
#自由的日子终将来临#
为什么大家对待索菲娅这么不同呢？ 她到底有什么特别的？ How come they're treating Sophia so special? what's so special about her?
你问我啊？我们大家管她叫白鸽女王 You tell me? We call her The Pigeon Queen.
白鸽女王？ The Pigeon Queen?
约拿旦，那次你来看我，是不是和索菲娅借的一只白鸽？ Jonathan, were you one of Sophia's pigeons, when you visited me?
当然，只有索菲娅的鸽子才能飞越天涯海角 Yes, only Sophia's pigeons may fly through the skies, how far as ever.
它们也是唯一能进入蔷薇谷的生物 And they are the only ones who can get into Rose Thorn Valley.
现在你知道，南极尤拉有两个绿色的美丽山谷 It's like this, Nangijala is divided into two green valleys.
这边的叫樱桃谷，而那边 Here lies Cherry Valley, and over there...
在崇山峻岭之后的，是蔷薇谷 ...beyond the mountains, lay Rose Thorn Valley.
丁支利和他的骑士侵占了它 那里的人都成了他的奴隶 Tengil and his riders have conquered it. The people are his slaves.
而索菲娅的白鸽，却能穿越山河，传递消息 But Sophia's pigeons, they fly over mountains and walls with their messages.
喂，你们是去索菲娅那吗？去干什么？ Oh, you're heading to Sophia? What are you up to?
- 我是她的园丁 - 我知道了，约拿旦 - I'm her garden helper. - I know that, Jonathan.
- 你是在打猎吗？ - 我准备给自己打两只兔子 - And you're out hunting? - I was gonna shoot me a couple of wild rabbits.
噢，她的园丁，当然是...... Oh, her garden helper, sure...
你怎么这么难过，索菲娅？ Why are you looking so sad, Sophia?
我找到维尤兰达的尸体了 胸口中了一箭，信笺不见了 I found Violanta dead, with an arrow in her chest, and the message gone.
我们樱桃谷出了叛徒 Then there is a traitor in Cherry Valley.
上帝保佑，帕鲁玛来了！ Thank god, here comes Paloma!
帕鲁玛，你这次得带个好消息了吧？ Are you carrying a happier message for me this time, Paloma?
- 我再也受不了坏消息了 - 说什么？ - I can't stand bad news again. - What does it say?
“奥尔瓦昨天被抓，现被关卡特拉山洞” "Orvar was captured yesterday, and is now kept prisoner in Katla Cave."
“樱桃谷里有人出卖了他的下落，务必查出是谁” "Someone in Cherry Valley betrayed his whereabouts. Find out who."
真难以置信，是谁这样坏呢？ It can't be true! Who could be that foul?
我不知道，现在还不知是谁 要是被我查出来，他就等着求玉皇大帝吧 I don't know, not yet. But god help him when I find out.
可怜的卡尔，一脸的茫然 ...and poor Karl, with that clueless look.
把情况都告诉他吧，他也得了解 Tell him everything. He must also know.
没有奥尔瓦，蔷薇谷就恢复不了自由 Without Orvar, Rose Thorn Valley will never get its freedom back.
他是奋抗丁支利的领袖，但现在 他被丁支利抓住关在卡特拉山洞了 He leads the struggle against Tengil. But he's been captured and brought to the Katla Cave in Tengil's land.
约拿旦 Jonathan.
约拿旦！ Jonathan!
- 约拿旦！ - 嗯，怎么啦？ - Jonathan! - Yes, what is it?
- 樱桃谷的每个人都知道吗？ - 知道什么？ - Does everyone in Cherry Valley know about this? - About what?
索菲娅的鸽子捎信这事儿 This about Sophia's pigeons, and the secret messages, and all?
不，只有我们绝对信任的人知道 No, only the one that we deem trustworthy.
但他们中间出了叛徒 But among them is a traitor.
面包干，你得一个人在骑士小屋呆段时间 Rusk, you're gonna have to remain alone on Rider's Farm for a while.
- 我必须去趟蔷薇谷 - 你说什么？怎么能说出这么可怕的事？ - I must leave for Rose Thorn Valley. - What are you saying?! Aren't you ashamed?!
面包干！ Rusk!
要是丁支利抓了你怎么办，我也要跟着你去 If you're gonna let Tengil catch you, then I'll come with you!
我不会坐以待毙！说不定你再也回不来了！ I'm not waiting around! Maybe you'll never return!
面包干 Rusk...
我不能让你跟着我去冒生命危险 I can't bring you along for something that dangerous.
我是索菲娅最信任的人，我得去救奥尔瓦 I'm Sophia's closest man. I must save Orvar.
为什么索菲娅不自己去？ Why can't Sophia go by herself, then?
我们不能再失去索菲娅了 是她在领导反抗，丁支利也知道 We can't afford to lose her. She leads the struggle. Tengil knows this.
所以悬赏:抓住她的人可以得15匹白马 The one who catches her alive will be rewarded with fifteen white horses.
那抓住你的人可以得多少呢？ How many for the one who catches you, then?
为什么你要去做这么危险的事情？ Why do you have to do things that are that dangerous?
有些事情必须要做，不管危不危险 There are things that must be done, even though they're dangerous.
- 为什么？ - 否则你就不是一个真正的人 - Why? - Otherwise you're no human being...
而是一个庸夫俗子 ...but just a small piece of dirt.
约拿旦！ Jonathan!
- 你保证你会回来对吗？ - 别难过，我保证 - Are you sure you're coming back? - Don't be sad. I'm sure.
可我连你去哪儿都不知道 I don't even know where you're going.
去蔷薇谷，然后到丁支利的国土 找到那座远古时代的盘古山 To Rose Thorn Valley, and then to Tengil's land, to the Mountain of Ages Past.
- 别，别开枪 - 你离开家跑这么远干什么？ - No, don't shoot! - What are you doing this far from home?
我出来遛遛马，你正在打猎吗？ I'm out riding. I see you're out hunting?
没错，正是 That's one way to put it, yes.
有段时间没看见约拿旦去金鸡客栈了啊 Ask Jonathan to stop by the Golden Rooster some time.
他去山里打狼了 He's in the mountains, hunting wolf.
索菲娅 Sophia!
- 卡尔啊，你怎么这么晚出来？ - 胡伯特就是那个叛徒！ - 这不可能，卡尔 - Oh Karl, are you out this late? - Hubert is the traitor! - No, Karl, he isn't.
他想打死你的一只鸽子 He tried to shoot one of your pigeons!
你说谁都可能，除了胡伯特 他像我们一样，为自由而战 Anyone but Hubert. He fights for freedom, just like us.
- 那你有约拿旦的消息吗？ - 没有消息便是好消息 - Have you heard anything from Jonathan? - Neither good, nor evil.
- 你还想什么呢？ - 我好想约拿旦 - How are you keeping up? - I miss Jonathan.
- 救命啊！ - 约拿旦！ - Help! - Jonathan!
好，约拿旦，我就来 Yes, Jonathan. I will come.
你等着，我绝不是庸夫俗子 I'll do it. I'm no piece of dirt.
他来过这了吗？ Has he been here already?
- 他不会不等我们就走的 - 呃，那是谁来过？ - He would have waited. - Well, who was here, then?
只要他出现，我们肯定能抓住他的 We'll get him for sure, unless he shows up!
话说回来，要他何用？专门杀鸽子吗...... What's his use, anyway? Shooting pigeons...
是时候给他烙上卡特拉标志了，好让他知道他的归属 Time to brand him with the mark of Katla, so he knows where he belong.
十分乐意干这事 It'll be my pleasure.
啊，他终于来了！ Ah, there he is, finally!
- 总算及时赶到了，哈？ - 是尤西 - So it's finally time to arrive, is it? - Jossi...
这是我昨晚射到的鸽子 This is from the pigeon I shot last night.
狮心仍然在逃，数百人日夜在搜寻他 Lionheart is still at large, we know that! A hundred men are looking for him, day and night!
找出他的藏处 Find out where he's hiding.
他在樱桃谷有个小弟弟，他爱他胜过一切 He's got a little brother, in Cherry Valley, who he loves dearly.
我们可以拿他当诱饵，同时引诱索菲娅和狮心上钩 We'll use him as bait, and we'll be able to catch both Sophia and Lionheart.
你怎么不早点儿说？ Why haven't you told us earlier?
我是不想你们伤害这个小家伙，我挺喜欢他的 I don't want you to hurt the boy. I'm kinda fond of him.
- 你没忘记进出蔷薇谷的口令吧？ - “一切权利属于丁支利--我们的解放者！” - You haven't forgotten the password, have you? - "All power to Tengil - our saviour!"
丁支利也没忘记他对我的保证吧？ Tengil hasn't forgotten his promise, has he?
尤西--樱桃谷酋长！ Jossi - Chieftain of Cherry Valley!
当然，当然 我们也将给你烙上卡特拉标志 Sure sure. And you'll get the mark of Katla, too!
不！ No!
哎呦! Ouch!
现在你该清楚，你永远是我们中的一员 你是樱桃谷的叛徒 Now you know that you are one of us, forever! And a traitor, you are!
那家伙，迟早要是卡特拉的囊中物 That one... that'll be a swell meal for Katla.
把马牵出来吧 Bring out the horses.
看，自己出来了！ Look, there they are!
福亚拉尔，别出声！ Fjalar! Shut up!
你躺在这里侦察我们多久了？ How long have you been lying here, spying on us?
你的家在哪儿，樱桃谷还是蔷薇谷？ Well, where do you belong? Cherry Valley or Rose Thorn Valley?
你住哪边？！ Where do you live?!
- 蔷薇谷 - 很好，我们会明察秋毫的！ - Rose Thorn Valley. - Well, we'll find out about that!
- 你在这山里做什么？ - 我就想看看月亮 - What were you doing in the mountains? - I was just watching the moonlight...
- 你父母是谁？ - 我父母？ - Who are you parents, then? - My parents...?
- 我和爷爷住在一起 - 那他叫什么名字？ - I live with my grandpa. - What's his name, then?
你爷爷叫什么？ What his name is?
- 我就叫他爷爷 - 你真不是一般的蠢！ - Just "grandpa". - You're kinda stupid, aren't you?
- 那他住在蔷薇谷的什么地方 - 住在一个小白房子里 - Where in Rose Thorn Valley does he live, then? - In a small white house...
你一定要把那个爷爷和房子指给我们看 This grandpa, and this house, you're about to show us.
- 口令！ - 一切权利属于丁支利--我们的解放者！ - Password! - All power to Tengil - our saviour!
- 这谁？ - 这是我们在山里找到的一个蠢货 - Who's this? - A silly we found in the mountains.
但他却能在昨天晚上通过你们大门钻出去！ How did he get out of Rose Thorn Valley last night?
- 昨晚你们谁看的门？ - 让开，我们要进去了！ - Who was on guard last night? - Step aside, we're passing through!
你走前边，带路 Ride ahead and show us the way.
站住！ Halt!
给我搜马车！ Search the wagon!
- 你爷爷住哪？还很远吗？ - 不、不远了 - Where is your grandpa? Is he far off? - No. Not too far.
你怎么停住了？ Why are you stopping?
你认得这个孩子吗？ Do you recognise this boy?
要是待会儿还没找到你爷爷 我们就把你扔进卡特拉山洞 If we don't find your grandpa soon, we'll throw you in the Katla Cave.
请帮忙救救我！请告诉他们你是我爷爷！ Help me! Save me! Tell them you're my grandpa.
你怎么......你怎么在外面呆了这么久？ What do you mean... what do you mean by staying out so long?
你都做什么啦，为什么士兵都跟来了？ What have you been up to, with these soldiers showing up, and all?!
你最好把你孙子看紧点！ Better watch out for your grandchildren!
他可跑到南极尤拉的山上去了 去那可是要判死刑的 He was far away in the mountains. It is punishable by death to be there.
- 你去了那？ - 是啊！ - Were you? - He was!
就为了跑那去看月亮！ In order to watch the moonlight!
你是疯了吗，孩子？ Are you really that mad, boy?
好好管教他，不然别想要孙子了！ If you don't behave better, you may soon not have any grandchildren left!
好啦好啦，没事啦 There, there. It's over now.
- 我多么希望你是我的亲爷爷 - 当然，我就是你的爷爷，没错 - I really wish you were my grandpa. - Well, I'll be your grandpa, alright.
我的名字是马迪亚斯，你的呢？ My name is Mattias. What is yours?
我是......好爷爷，我的名字得保密 不过你可以叫我面包干 My name is... please Mattias, my name must remain a secret, but you may call me Rusk.
嘿，醒醒 Hey, wake up.
来，我来让你见个人，面包干·狮心 Come, and I will show you something, Rusk Lionheart.
- 我没告诉您我姓狮心啊 - 你当然没 - I never told you my name is Lionheart. - No, you didn't.
因为那个姓在蔷薇谷可是个忌讳 For that is a name that must not be said aloud in Rose Thorn Valley.
好了，去看看 Well, let's see.
下去吧 Go down.
只管下去 Just go down.
别怕 Don't be afraid.
约拿旦！ Jonathan!
- 你来这你生气吗？ - 怎么会呢，面包干 - Do you think it's bad that i'm here? - No, Rusk.
我实在太想你了 I've missed you so much.
你呼叫了......你呼叫救命 You yelled... you yelled for help.
你为什么呼救呢？ Why were you yelling?
我看见卡特拉了，以及他的所作所为 I saw Katla. I saw what Katla did.
约拿旦，我知道谁是樱桃谷的叛徒，是尤西！ Jonathan, I know now who the traitor of Cherry Valley is. It is Jossi.
去吧，比安卡，穿过南极尤拉山，飞到樱桃谷 Fly, my Bianca, over the mountains of Nangijala, to Cherry Valley.
找到索菲娅，告之叛徒的名字！ Fly to Sophia, with the name of the traitor!
- 这么晚还在外面干什么，老头？ - 去爷爷那！ - What are you doing outside, old man? - Go to grandpa!
晚上的天气真美啊！ Such a nice weather tonight.
你难道不知道，日落以后再外出要被处死吗？ You do know that it is punishable by death to remain outside after dawn, don't you?
- 还有，你的孙子呢？ - 孙子？孙子呢？ - By the way, where is the boy? - The boy...? The boy?
在这呢！ Here he is!
你不会还想跑到山上去看月亮吧，啊？ 你叫什么来着，小东西？ Aren't you gonna head off to the mountains to watch the moonlight? What was your name again?
- 面包干 - 面包干 - Rusk... - Rusk.
给你爷爷解释解释 天黑以后不呆在家里会怎么样 Tell your grandpa what happens if you're not inside before dawn.
- 我们进去，孩子 - 嘿，老头 - Let's go inside, boy. - Hey, old man!
- 你不知道狮心在哪，对吧？ - 我才不认识什么狮心 - You wouldn't know where Lionheart is, would you? - I don't know anyone named Lionheart.
不认识最好，要是发现谁藏着他，格杀勿论 Lucky you, for a death sentence awaits the one who is giving him shelter.
这也死罪，那也死罪，他们就只会说这个 Death sentence here, and death sentence there... that's the only thing they'll ever say.
蔷薇谷的人听好: People of Rose Thorn Valley!
你们从古老时代的山川之国卡曼亚卡 From the Mountains of Ages Past, over the Lake of Ages Past,
而来的解放者--丁支利，有话要对大家说！ your saviour has come! Tengil of Karmanjaka has something to say!
我们仁慈的陛下说: 他对蔷薇谷的的人民十分失望 Thus spoke our merciful duke: He is disappointed with the people of Rose Thorn Valley!
狮心至今未被发现！蔷薇谷有人藏起了他 Lionheart is yet to be found! The people of Rose Thorn Valley are hiding him.
我们仁慈的陛下的忍耐是有限度的 Our merciful duke's patience is about to run out.
他将严厉和无情地惩罚蔷薇谷！ He will punish Rose Thorn Valley cruelly and mercilessly!
但是出于仁慈，陛下将推迟惩罚 But our merciful duke will postpone the punishment!
现在挺好了，陛下发布悬赏 And listen up, good people, he will reward you well!
谁要是能捉住狮心，就赏谁二十匹白马！ Twenty white horses, to the one who captures Lionheart for him!
- 那就让我抓到那个混蛋 - 你没羞耻心吗？ - Then I shall find the bastard. - Have you no sense?
- 没，反正不是太多 - 约拿旦！ - No, not too much, anyway. - Jonathan!
- 你这是疯了吗？ - 我也得看看将发生什么啊 - Are you out of your mind? - I must see what's going on.
我们仁慈的陛下还有件事！ Our merciful duke has yet another errand!
蔷薇谷所有能干苦力的男人，站出来！ Every man in Rose Thorn Valley, who can work, step forward!
- 他们要把他们带去哪儿？ - 带去卡曼亚卡国 - Where are they taking those people? - They're off to Karmanjaka...
到山上运石头 ...to drag rocks to Tengil's keep.
丁支利想在盘古山顶建座大型城堡 The one he's built on the top of the Mountain of Ages Past.
他们要在那劳作直到断气为止 然后变成卡特拉的美食 They'll work until they have no strength left, and then Katla'll get them.
不、不...... No, no, no...
暴君！你一定会不得好死！ Tyrant! One day you will die, too!
你没想过吗？ Have you ever thought about that?
- 这条地道通到哪里？ - 通到围墙外面 - Where does this tunnel end? - On the other side of the wall.
- 不过得等挖完才行 - 那之后呢？ - When it's done, anyway. - And then?
之后我们就去卡特拉山洞营救奥尔瓦 Then we'll rescue Orvar from the Katla Cave.
约拿旦，卡特拉到底是谁？ Jonathan... who is Katla?
不想活命啦？口子就这么开着，还没人把风？ Are you out of your mind? Leaving the hatch open, without anyone keeping watch?
千万要记住:只要约拿旦在下面 Get this through your head: Never let Jonathan be down there...
就绝不许让口子这么开着！ 现在是丁支利在统治这！ ...without closing the hatch! Tengil reigns this land.
我很抱歉，我真的忘了 你的地可以有更多的土了 I'm sorry, we forgot. Here's some more dirt for you field.
蔷薇谷的夜一定是黑黑的 Dark, the night shall be, in Rose Thorn Valley.
因为有很多双眼睛想看他们不应该看的东西 There are many eyes here, who want to see what they must not see.
这是干嘛？ What's going on?
- 你们到底干嘛？ - 你会知道的 - What's going on here? - You're about to find out!
- 起来！ - 哎呦！ - Get up! - Ouch!
这里没有什么狮心 那不过是你们在别人家到处乱翻的借口！ There is no Lionheart. It's just an excuse to turn people's houses upside down.
你闭嘴，老东西，否则割掉你耳朵，也许还有你鼻子！ Beware, old man, or I'll cut your ears off, and maybe your nose aswell!
看呀，着火了！你们都疯了吗？ 把羊毛扔到火灶前 Look, a fire! Are you out of your mind? ...to throw wool in front of a fire!
嚷什么嚷！有什么好大惊小怪的！ Silent! Or I'll think of several ways to keep you quiet.
你们不打算收拾吗？ Aren't you going to clean up?
你不会自己动手啊，老东西！ Why don't you clean up your dump yourself, old man!
你没必要养两匹马，在这上面画押 You don't need two horses. Put your mark on this.
- 难得你有这个荣幸给丁支利献马 - 我一点也不觉得荣幸 - You're gladly giving Tengil your horses. - I don't feel any joy.
你会的。今晚我们会派人过来取马的 You do too. We'll send a man to get the horses tonight.
要是你想活命，就把你画押过的证章给他 If you want to live, you'll give him the badge with your mark on.
丁支利希望是你自愿捐马给我们的 Tengil wants proof of you giving your horses to us freely.
自愿捐马的是该笑还是哭呢？ Are one supposed to laugh or cry?
- 你为何不试试伪装成士兵？ - 没有用的 - Why don't you dress up like a soldier? - That won't help.
好啦好啦，别哭着给汤加水了，小面包干 There, there. Don't cry in the soup, little Rusk.
汤里面的水够多了 There's already enough water in there.
口令，要是知道口令就好了！ The password... If I only had that password!
什么口令？ What password?
人们进出大门一定要回答的口令 You've got to have a password to pass through the gates.
我在洞里躲着时听尤西说过 I heard that from Jossi, while I was in the cave.
- 你还记得吗？ - “一切权利属于丁支利--我们的解放者” - Do you remember it? - "All power to Tengil - our saviour."
你知道吗，面包干？我爱死你了 You know something? I really like you.
请照顾好自己，马迪亚斯，直到我们再见 Take good care of yourself, Mattias; Until we meet again.
你也是，约拿旦·狮心，请保重 You too. Take care, Jonathan Lionheart.
再见啦，孩子，别忘记爷爷！ Goodbye then, boy! Don't forget your grandpa!
我绝对不会忘记您！绝对不会！ I'll never forget you! Never ever!
- 爷爷，你想我们能救出奥尔瓦吗？ - 我会为你们祈祷的 - Grandpa, do you think we'll find Orvar? - I'll keep my fingers crossed.
要是约拿旦没在等我？ What if Jonathan isn't waiting for me?
要是没走出去怎么办？ What if he never got out?
嘿，老头儿，你的马厩怎么空了？你的马呢？ Hey! Old man! The stables are empty! Where are your horses?
我的马？你们不是带走了吗，该死的 My horses...? You've already taken them, damn it.
什么？！ What?!
- 你去问城门守卫！ - 我不明白 - Ask the guards by the gate! - I don't understand.
难道你搞砸事情还茫然无知又是我的错？ Is it really my fault that you mess things up so badly that you don't even know what you're doing anymore?
卡尔玛瀑布！亘古河！ Karma Falls. The river of ages past.
我们赶紧吃东西睡觉，明天得走着赶路了 Now we must eat and sleep. Tomorrow we must continue by foot.
- 那格里姆和福亚拉尔怎么办？ - 他们就在这等我们，很安全的 - What about Grim and Fjalar? - They'll be safe here until we return.
在那边，就是卡曼亚卡国--丁支利的疆土 There, on the other side, lies Karmanjaka. The land of Tengil.
我们坐在篝火旁，只有你和我 We're sitting by a campfire, you and me.
我整个一生都在期待这样 I've longed for this all my life.
你还记得你说过的“篝火与童话的时代”吗？ "in a time of campfires and fairytales", do you remember saying that?
我那时并不知道 “篝火与童话的时代”会是这么罪恶 I didn't know back then, that the fairytales of Nangijala would be this evil.
- 会永远是这样吗？ - 不会 - Must it always be that way? - No.
决战一旦过去 When the final battle is over...
南极尤拉会重新变得美丽，生活自由闲适 ...the fairytales will be beautiful again, and life will be easy.
不过，面包干，决战是最残酷可怕的童话 But the final battle, Rusk, will be a sinister story,
故事内容只有死亡 因此决战一定要奥尔瓦来领导 containing only death. That battle must be led by Orvar.
因为我不能杀人 I can't kill anyone.
我懂 I know that.
那是什么？看！ What was that? There!
约拿旦，我好怕！ Jonathan, i'm afraid.
别怕，她到不了这 Don't worry, she can't come here.
她是一个怪物 She is a monster.
一条远古时代存留下来的母龙 跟丁支利本人一样残忍 A female dragon, from ages past, much as cruel as Tengil himself.
当他吹起他的号角，卡特拉就会听令于他 When he blows his horn, she'll do whatever he commands.
像条狗一样爬到他身边 She'll come creeping, like a dog.
看上面，那就是丁支利的城堡 Up there, lies Tengil's Keep.
- 那卡特拉山洞在哪儿？ - 来 - Where is the Katla Cave, then? - Come.
黑衣饲养员今晚会把卡特拉带来 The Black Keepers are bringing Katla here tonight!
告诉那头猪这是他最后的晚餐 Tell that pig that this will be his last supper!
那句话怎么说的来着？ “我奥尔瓦可以死，但自由永远不会死！” As the saying goes: Orvar might die, but freedom will never!
我们今天晚上看卡特拉怎么回他 Well, we'll see what Katla has to say about that. Tonight.
- 我们从那绝对进不去的，对吧？ - 我们当然不能从铜门进 - We'll never get through there, right? - No, not through the copper gate.
那个故事讲到了另一个入口 就在山的北面 The stories speak of another entrance, just north of the mountains.
对，就是这儿，不知里面有什么在等着我 Yes, this one. I don't know what awaits me in there...
但我一定要进去 but i'm going.
这将是一段漫长而艰辛的路 It'll be a long and hard way back.
我可能进去很长时候都出不来 I probably won't be back for quite some time.
你到哪儿我就跟到哪儿 If you're going, i'm going too.
喂，喂，蔷薇谷的奥尔瓦 Well well, Orvar of Rose Thorn Valley.
黑衣饲养员正往这边赶 The black collectors are on their way.
丁支利陛下决定 在你人生的最后时刻赏你个火把 Tengil decided to allow you to have a torch with you during your last moments...
让你适应下光亮 在你见到卡特拉的时候，你好能看清她 ...so you'll get used to the light, and you'll be able to see Katla, once you meet her.
- 你们是？ - 狮心兄弟约拿旦和卡尔 - Who are you? - Jonatan and Karl Lionheart.
- 我们是来救你出去的 - 约拿旦！久闻你大名 - We are here to set you free. - Jonathan! I've heard about you.
我来帮你逃出这 I'll get you out of here.
他不见了！他往里面逃走了 He's gone! He's fled into the mountain!
犯人逃走了！ The prisoner has escaped!
你！赶快骑去陛下的城堡报告！ You! Ride to Tengil's castle and report this!
通知所有士兵！快，把桥封住！ Alarm all guards! Quick! Seal the bridge!
感谢！太感谢了，狮心！ Thank you! Thank you, Lionheart!
穿上他们的衣服 假装你是士兵，我们是你的押犯 Get their clothes, and we'll pretend that you're a soldier, and we're your prisoners.
这些衣服散发着恶心和压抑的臭气 They bear the stench of hate and oppression!
我们得尽快赶到蔷薇谷 We've got to get to Rose Thorn Valley.
封住所有出卡曼亚卡的出口！犯人逃走了！ Seal all ways out of Karmanjaka! The prisoner has escaped!
快点！ Hurry up!
- 口令？ - 一切权利属于丁支利--我们的解放者 - Password? - All power to Tengil - our saviour.
这两个犯人知道樱桃谷的人把武器藏哪儿 Two prisoners who carry information concerning weapon stashes in Cherry Valley.
走，你们俩个，给我快点！ Go away, you scoundrels. Come on!
你们干什么？谁也不能出去！ What are you doing? None shall pass!
快跑！ Come on!
约拿旦，在敌人看不到的时候我会跳下马 躲在溪流下面，然后你就去追上奥尔瓦 I'll jump off behind a creek when the soldiers can't see, and you'll ride and catch up with Orvar.
- 你真敢这么做吗？ - 不敢，但我不想当庸夫俗子 - Are you sure? - No, but I don't want to be a piece of dirt..
安置好奥尔瓦之后我就来接你 I'll come get you when Orvar is safe.
- 索菲娅！ - 噢是卡尔啊，你怎么在这？ - Sophia! - Oh Karl, what are you doing here?!
- 约拿旦呢？ - 他从卡特拉山洞救出奥尔瓦了 - Where is Jonatan? - He saved Orvar from the Katla Cave.
什么？！你不是说真的吧？！ What? You can't be serious?!
这是我们得过到的最好消息 That was the best piece of news we could ever get.
- 樱桃谷都会好起来的 - 你们要去哪里？ - Cherry Valley will be alright now. - Where are you headed?
- 尤西要告诉我们，从哪儿突破围墙最好 - 尤西？ - Jossi's going to show us where to best break through the wall. - Jossi?
是我尤西，没错！ Jossi, yes!
卡尔·狮心......好久不见啊 Karl Lionheart... of all the places.
索菲娅，你的鸽子比安卡好吗？ Sophia, how are the pigeons? Bianca?
她一直没回来，一定是有人射死她了 She never came back. Someone must have shot her down.
我了解了。尤西就是那个叛徒。 I realised. Jossi is the traitor.
- 先前不是说是我吗？ - 你不应该无中生有恶意中伤人 - I thought I was the traitor? - You ought to stop throwing accusations around.
- 之前请原谅，胡伯特 - 那尤西呢？ - I'm sorry, Hubert. - What about Jossi?
问问他，关于他在山头的会见 Ask him about the meetings in the mountains...
或者是他怎么出卖的奥尔瓦 Ask him how he betrayed Orvar...
把你胸膛露出来，尤西！ Show us your chest!
真是荒谬，可现在没时间胡扯！我们得赶路！ That's ridiculous, we're in a hurry! We've got to go!
不用太着急，尤西！ Not so fast, Jossi!
照他说的做！ Show us your chest!
叛徒！瞧瞧你对樱桃谷的所作所为 你会得到恶报的！ Traitor! curse you and the things you've done to Cherry Valley!
不，胡伯特，穷寇勿追 No, Hubert! Let him run.
我一定要惩罚你，索菲娅！ 当我当上樱桃谷的酋长时，我要狠狠地折磨你 I will punish you, Sophia! When I become chieftain of Cherry Valley, I will punish you hard!
啊！ Aah!
可怜的尤西，你永远也回不了樱桃谷了！ Poor Jossi. You'll never return to Cherry Valley!
你会葬身于卡尔玛瀑布，哪儿也去不了 You'll end up in the Karma Falls, and nowhere else.
他们什么时候到？我们可不能长时间保密 When are they arriving? We can't keep this a secret for much longer.
骑兵已经经过群山，大概傍晚或深夜便能赶到 The riders have passed through the mountains. They'll be here this evening, or this night.
- 我们需要樱桃谷的每一个人 - 能战斗的都来这了 - We need everyone from Cherry Valley! - Everyone who's able to fight is here.
- 蔷薇谷的人民正在挨饿 - 他们一到就会有面包和武器 - The people of Rose Thorn Valley are starving. - Bread and weapons are due to arrive.
决战之日！自由之日！ The day of battle! The day of freedom!
把山谷从丁支利的手中解放出来 Free the valley from Tengil's men...
- 你的意思是，要杀人？ - 对，除此之外还能有其他办法吗？ - You mean, to kill? - Yes, what else could I mean?
当然没......但我不能杀人 这你是知道的，奥尔瓦 No, of course... but I can't kill anyone, and you know it, Orvar!
如果大家都像你一样，罪恶将会永久统治下去 If everyone thought like that, evil would reign forever.
可如果每个人都像约拿旦 那就没有什么罪恶啦 If everyone thought like Jonathan, then there'd be no evil.
- 你已经做了很多努力 - 你在场便能意味很多东西 - You've done enough already. - Your presence would mean a lot.
只有狮心在我们当中，我们的士气肯定大振！ Just the thought of having Lionheart among us, should inspire courage!
别去，面包干，跟我来 No, come with me, Rusk.
- 有爷爷真的好好 - 当然是啦 - It's so great to have a grandpa! - Of course it is.
有面包干陪着也相当相当好 It's pretty good to have a Rusk around, as well.
是时候了 It is time.
飞高点吧！你可是带着所有人的期盼 告之决战之日来临的消息 Fly high. You're carrying a message to all that see you, that the day of battle is here...
我也愿这是自由之日 and the day of freedom, I hope.
前进！ Forward!
我不要爷爷死...... I don't want him to die...
- 我尽力撑住，孩子 - I'll just have to try not to, then.
约拿旦！ Jonathan!
约拿旦·狮心，决战需要你！ Jonathan Lionheart! You're needed out there!
福亚拉尔送来了！ Fjalar is here!
那我们走吧！ Then we'll leave.
胜利属于我们！ Victory is ours!
马迪亚斯！ Mattias!
马迪亚斯！他们逃走了！我们胜利了！ Mattias! They're fleeing! We're winning!
卡特拉来了！撤！ Katla's coming! Retreat!
逃啊！ Go! Go!
我们是自由了，可我们不也牺牲了很多生命吗？ We are free, but what have we not sacrificed?
- 我想去看爷爷 - 但爷爷已经......他已经...... - I'm just gonna visit grandpa. - But grandpa is... you see, he is...
面包干，马迪亚斯为蔷薇谷的自由光荣献身了 Rusk, Mattias gave his life for the freedom of Cherry Valley.
只要有卡特拉在 我们既不能哀悼死者，又不能欢庆自由 We can't mourn our dead, or celebrate our freedom as long as Katla exists.
号角给我，我去引卡特拉到山洞锁上她 Give me the horn, and I'll shackle Katla in her cave!
不，我得替你去 只要有这个，我就什么也不害怕 No, I must do it. As long as I've got this, I have nothing to be afraid of.
- 我们樱桃谷再见吧 - 惟愿如此 - I'll see you all in Cherry Valley. - We'll see you too, I hope.
卡特拉往这边逃了 Katla has gone this way.
她找到回自己老窝的路了 She's found her way to the Katla Cave.
- 号角！ - 我们现在怎么办？ - The horn! - What shall we do now?
走，我们必须离开 Come, we must leave.
卡特拉！ Katla!
我们无路可走了 We can't get any further.
没事！ Come on!
你不准碰面包干，你这个怪物！不准伤害他！ Don't you touch Rusk, you monster! Don't you touch him!
拿着火把，面包干！ Get the torch, Rusk.
这里有很多不应该有的童话 现在你懂我的意思了吧 There are fairytales here that shouldn't be... now you know what I meant.
我没有爷爷了 I don't have a grandpa anymore...
- 你觉得爷爷现在在什么地方？ - 他在南极里玛 - Where do you think Mattias is, right now? - He's in Nangilima.
- 爷爷现在呆的地方？ - 没错 - That's where Mattias is, right now. - Yes.
我知道了，爷爷住在苹果谷的一个小农场里 I know... He lives on a little farm in Apel Valley.
现在正是摘苹果的季节 我们应该过去帮忙 It's season there now, for picking apples. We ought to be there to help him.
他老了，爬不动梯子了 我们还可以住在他家 He's too old to climb ladders. We could stay at his house...
生活在南极里玛、苹果谷、爷爷的农场 ...on the Mattis Farm... in Apel Valley...in Nangilima...
帮他摘苹果 ...and help him with the apples.
怎么了，约拿旦？ What is it, Jonathan?
天要黑了 It's getting dark.
生堆篝火吧 Build a campfire.
卡尔·狮心...... Karl Lionheart...
面包干，有件事我必须告诉你 Rusk... there's something I need to tell you.
什么事？ What?
卡特拉的火烧到了我 我很快就会完全瘫痪 Katla burned me. I'll soon be completely paralyzed.
我的腿已经不能动了，很快上肢也会动不了啦 I can't move my legs... and soon I won't be able to move my arms either.
你不认为你休息下就会好起来吗？ Don't you think it'll pass, if you just get some rest?
不，面包干，不会好起来的 No, Rusk. It'll never pass.
除非我去到南极里玛 Only if I could get to Nangilima.
你一到南极里玛，就会完全变好？ If you get to Nangilima, will you be alright?
你还记得 Do you remember...
上回房子着火，我们跳楼那次吗？ ...when the house was burning, and we jumped?
我背你在背上，结果我到了南极尤拉 And I carried you on my back, and I went to Nangijala.
我永远也不可能忘记 I'll never forget that.
我想 I was thinking...
我们大概可以再跳一次 ...that maybe we should jump one more time.
你，还有我 You and me...
从悬崖边上 ...from the cliff over there.
我们这么做能到南极里玛？ Will we get to Nangilima if we do?
没错 Yes...
想想看，我们跳着跳着就跳进南极里玛了 Think about it, we can jump all the way to Nangilima.
爷爷该有多惊讶 Mattias will be very surprised.
- 那格里姆和福亚拉尔呢？ - 他们已经在南极里玛等着我们了 - What about Grim and Fjalar? - They're already waiting for us in Nangilima.
他们也是死于卡特拉之火 仅仅是他们的躯体还在这 They died of Katla's fire. Only their shells remain.
约拿旦，这次换我背着你 Jonathan, I'll carry you on my back.
你曾经背过我 这样就公平啦 You did it for me once. This'll make it fair.
- 你敢吗，卡尔·狮心？ - 当然敢 - Will you dare, Rusk Lionheart? - Yes.
不过我要陪着你，直到天完全黑 If I may stay with you, until darkness falls.
我肯定赶，否则我就是个庸夫俗子 I'll dare, otherwise I'm just a piece of dirt.
面包干·狮心，你怕吗？ Rusk Lionheart... are you afraid?
不 No...
怕啦，但不管怎么样，我会跳的 我现在就跳，我再也不觉得害怕了 Yes, but I'll do it anyway. I'll do it now, and I'll never be afraid anymore.
我看见光了，约拿旦！ I see the light! Jonathan!
南极里玛！我看见光了！我看见光了！ Nangilima! I see the light! I see the light!
= 翻译/校对:Heyvin = = 光影童年·卜乙作品 =
更多精彩，请访问 "光影童年"论坛 http://www.kidscinema.net "卜乙细路美"DBsite http://site.douban.com/139042/